Infos auf Deutsch
Das "Café Wörthsee" ist ein nicht kommerzieller, integrativer Treffpunkt für alle Wörthseeer: Einheimische und Geflüchtete, Kinder und Erwachsene, Stammgäste und "Mal Reinschauer".
Organisiert vom Helferkreis Wörrthsee e.V. treffen wir uns in der Regel alle 2 Wochen Sonntags Nachmittags von 15:00h bis 17:00h in den Räumen der Nachbarschaftshilfe Wörthsee Am Teilsrain 10.
Ziel des Café Wörthsee ist es einen Raum zu schaffen in dem sich Bewohner aus der Gemeinschaftsunterkunft am Blumenfeld untereinander und mit Dorfbewohnern treffen können. Es gibt gespendeten Kaffee, Kuchen, Spiele und hin und wieder eine kleine "Attraktion". Besucher bringen ihren eigenen Kuchen mit oder freuen sich über Leckereien die von den Bewohnern der Unterkunft mitgebracht werden. Wir freuen uns über jede Besucherin und jeden Besucher.
Die Termine werden an den üblichen Stellen im Dorf ausgehängt. Wer im eMail Verteiler des Helferkreises ist, wird per Mail informiert und ausserdem gibt es alle aktuellen Infos immer hier: "www.hk-woerthsee.de/cafewoerthsee"
TERMINE
Der nächste Termin ist Sonntag 15.09.2025 - 15:00h bis 17:00h
Als "Special Guest" für das erste Café nach der Sommerpause haben wir einen fanastischen Musiker eingeladen: Márcio Tubino aus Porto Allegre in Brasilien. Er wird uns mit tollem südamerikanischen Sound begeistern.
Information in English
Café Wörthsee is a non-commercial, inclusive meeting place for all residents of Wörthsee: locals and refugees, children and adults, regular guests and occasional visitors.
Organized by Helferkreis Wörthsee e.V., we usually meet every two weeks on Sunday afternoons from 3:00 pm to 5:00 pm at the premises of Nachbarschaftshilfe Wörthsee, Am Teilsrain 10.
The aim of Café Wörthsee is to create a space where residents from the community accommodation at Blumenfeld can meet each other as well as local villagers. There is donated coffee, cake, games, and from time to time a small “attraction.” Visitors bring their own cake or enjoy the treats brought by the residents of the accommodation. We warmly welcome every visitor.
The dates are posted at the usual places in the village. Anyone on the mailing list of the Helferkreis will be informed by email, and all current information is also available here: www.hk-woerthsee.de/cafewoerthsee
DATES
The next date is Sunday, September 15th, 2025 – 3:00 pm to 5:00 pm.
As a special guest for the first Café after the summer break, we have invited a fantastic musician: Márcio Tubino from Porto Alegre, Brazil. He will delight us with great South American sounds.
Інформація українською мовою
Café Wörthsee – це некомерційне, інклюзивне місце зустрічі для всіх жителів Вертзе: місцевих мешканців і біженців, дітей і дорослих, постійних гостей та тих, хто приходить час від часу.
Організований Helferkreis Wörthsee e.V., ми зазвичай зустрічаємось кожні два тижні у неділю з 15:00 до 17:00 у приміщенні Nachbarschaftshilfe Wörthsee, Am Teilsrain 10.
Мета Café Wörthsee – створити простір, де мешканці гуртожитку на Blumenfeld можуть зустрічатися між собою та з жителями села. Є кава, тістечка, ігри та час від часу маленькі “атракції”. Відвідувачі приносять власну випічку або радіють частуванням від мешканців гуртожитку. Ми раді кожному гостю!
Дати зустрічей розміщуються у звичних місцях у селі. Хто є в розсилці Helferkreis, отримує інформацію на електронну пошту, а вся актуальна інформація завжди доступна тут: www.hk-woerthsee.de/cafewoerthsee
ДАТИ
Наступна зустріч – неділя, 15 вересня 2025 р., з 15:00 до 17:00.
Як спеціального гостя першого Café після літніх канікул ми запросили чудового музиканта: Márcio Tubino з Порту-Алегрі, Бразилія. Він потішить нас чудовими південноамериканськими ритмами.
Türkçe Bilgi
Café Wörthsee, tüm Wörthsee sakinleri için – yerliler ve mülteciler, çocuklar ve yetişkinler, müdavimler ve ara sıra gelen misafirler – ticari olmayan, kapsayıcı bir buluşma noktasıdır.
Helferkreis Wörthsee e.V. tarafından organize edilen buluşmalarımız genellikle her iki haftada bir pazar günü 15:00 - 17:00 saatleri arasında Nachbarschaftshilfe Wörthsee, Am Teilsrain 10 adresinde gerçekleşir.
Café Wörthsee’nin amacı, Blumenfeld toplu konut sakinlerinin birbirleriyle ve köy halkıyla buluşabileceği bir alan yaratmaktır. Bağışlanan kahve, kek, oyunlar ve ara sıra küçük bir “etkinlik” olur. Ziyaretçiler kendi keklerini getirir ya da misafirlerin ikram ettiği tatlıları paylaşır. Herkesi bekliyoruz!
Tarihler köydeki alışılmış panolara asılır. Helferkreis e-posta listesinde olanlar ayrıca e-posta ile bilgilendirilir ve tüm güncel bilgiler her zaman burada bulunur: www.hk-woerthsee.de/cafewoerthsee
TARİHLER
Bir sonraki buluşma: 15 Eylül 2025 Pazar günü, saat 15:00 - 17:00.
Yaz tatilinden sonraki ilk Café için özel konuğumuz Porto Alegre, Brezilya’dan harika bir müzisyen: Márcio Tubino. Bizi harika Güney Amerika ezgileriyle coşturacak.
မြန်မာဘာသာဖြင့် အချက်အလက်
"Café Wörthsee" သည် Wörthsee ရှိ လူမျိုးမရွေး၊ စွန့်ပစ်ရသူများ၊ ကလေးများနှင့် လူကြီးများ၊ နေ့စဉ်လာရောက်သူများနှင့် တစ်ခါတစ်လေ လာရောက်သူများအတွက် အကျိုးမရှာသော၊ အခွင့်အလမ်းတူညီသော တွေ့ဆုံရာနေရာဖြစ်သည်။
Helferkreis Wörthsee e.V. မှ စီစဉ်ပြီး၊ အများအားဖြင့် တစ်ပတ်ခြား တနင်္ဂနွေနေ့ မွန်းလွဲ 15:00 မှ 17:00 နာရီအတွင်း Nachbarschaftshilfe Wörthsee, Am Teilsrain 10 တွင် တွေ့ဆုံကြသည်။
Café Wörthsee ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ Blumenfeld အစည်းအဝေးအိမ်ရာတွင်နေထိုင်သူများ အချင်းချင်းနှင့် ရွာသူများနှင့် တွေ့ဆုံနိုင်သော နေရာတစ်ခု ဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်။ အလှူအတန်းဖြင့် ကော်ဖီ၊ ကိတ်မုန့်၊ ဂိမ်းများနှင့် အခါအားလျော်စွာ အထူးအစီအစဉ်များ ရှိသည်။ ဧည့်သည်များသည် မိမိတို့၏ ကိတ်မုန့်ကို ယူဆောင်လာကြသော်လည်း သို့မဟုတ် အိမ်ရာနေသူများ ယူဆောင်လာသည့် အရသာရှိသော အစားအစာများကို ခံစားကြသည်။
ရက်စွဲများကို ရွာအတွင်း ပုံမှန်နေရာများတွင် ထုတ်ပြသထားသည်။ Helferkreis ၏ အီးမေးလ်စာရင်းတွင်ပါဝင်သူများကို အီးမေးလ်မှတဆင့် သတိပေးသည်။ လက်ရှိ အချက်အလက်များကိုလည်း ဤနေရာတွင် အမြဲတမ်း ရရှိနိုင်သည်: www.hk-woerthsee.de/cafewoerthsee
နောက်လာမည့် ရက်စွဲမှာ 2025 စက်တင်ဘာ 15 (တနင်္ဂနွေ) 15:00 မှ 17:00 ဖြစ်သည်။ နွေရာသီ အားလပ်ပြီး ပထမဆုံး Café အတွက် ဧည့်သည်အထူးအဖြစ် Porto Alegre, Brazil မှ ဂီတဆရာ Márcio Tubino ကို ဖိတ်ကြားထားသည်။ သူက ကျွန်ုပ်တို့အား တောင်အမေရိကဂီတဖြင့် စိတ်ဝင်စားစွာ ဖျော်ဖြေရမည်။
معلومات به زبان دری
"کافه ورتزی" یک محل غیرتجارتی و همهشمول برای همه ساکنان ورتزی است: افراد بومی و پناهجویان، کودکان و بزرگسالان، مهمانان دائمی و بازدیدکنندگان گاهبهگاه.
به ابتکار *Helferkreis Wörthsee e.V.*، ما معمولاً هر دو هفته یکبار روزهای یکشنبه از ساعت ۱۵:۰۰ تا ۱۷:۰۰ در محل *Nachbarschaftshilfe Wörthsee*، خیابان Am Teilsrain 10 ملاقات میکنیم.
هدف کافه ورتزی ایجاد فضایی است که در آن ساکنان اقامتگاه جمعی Blumenfeld بتوانند با یکدیگر و همچنین با روستاییان دیدار کنند. قهوه، کیک، بازی و گاهی یک "جاذبه" کوچک وجود دارد. بازدیدکنندگان کیک خود را میآورند یا از خوراکیهایی که توسط ساکنان اقامتگاه آورده میشود، لذت میبرند. ما از هر بازدیدکنندهای استقبال میکنیم.
تاریخها در مکانهای معمول در روستا نصب میشوند. کسانی که در فهرست ایمیل Helferkreis هستند، از طریق ایمیل اطلاعرسانی میشوند و همه اطلاعات تازه همیشه در اینجا در دسترس است: **www.hk-woerthsee.de/cafewoerthsee**
تاریخ بعدی یکشنبه ۱۵ سپتامبر ۲۰۲۵ – از ساعت ۱۵:۰۰ تا ۱۷:۰۰ است. برای اولین کافه بعد از تعطیلات تابستانی، ما یک موسیقیدان عالی به نام **Márcio Tubino** از پورتو آلگره برزیل دعوت کردهایم. او ما را با صدای زیبای آمریکای جنوبی شاد خواهد کرد.
المعلومات باللغة العربية
"مقهى وورثزي" هو مكان غير تجاري واندماجي لجميع سكان وورثزي: السكان المحليون واللاجئون، الأطفال والبالغون، الزوار الدائمون والطارئون.
منظم من قبل *Helferkreis Wörthsee e.V.*، نلتقي عادة كل أسبوعين يوم الأحد بعد الظهر من الساعة 15:00 إلى 17:00 في مقر *Nachbarschaftshilfe Wörthsee*، شارع Am Teilsrain 10.
هدف مقهى وورثزي هو خلق مساحة يمكن لسكان سكن Blumenfeld الجماعي أن يلتقوا فيها مع بعضهم البعض ومع أهل القرية. هناك قهوة متبرع بها، كعك، ألعاب وأحياناً "فعالية" صغيرة. يجلب الزوار كعكاتهم الخاصة أو يستمتعون بما يحضره سكان السكن. نحن نرحب بجميع الزوار.
يتم تعليق المواعيد في الأماكن المعتادة في القرية. من هو ضمن قائمة البريد الإلكتروني لـ Helferkreis سيتم إخطاره عبر البريد الإلكتروني، وجميع المعلومات المحدثة متوفرة دائماً هنا: **www.hk-woerthsee.de/cafewoerthsee**
الموعد القادم هو يوم الأحد 15/09/2025 من الساعة 15:00 حتى 17:00. كـ *ضيف خاص* لأول مقهى بعد العطلة الصيفية، دعونا موسيقياً رائعاً: **Márcio Tubino** من بورتو أليغري في البرازيل. سيبهرنا بأصوات رائعة من أمريكا الجنوبية.